Форум » ОБО ВСЕМ » 400 лет Ларошфуко, отцу Максим. » Ответить
400 лет Ларошфуко, отцу Максим.
Алексей Сидоренко: От одного футбольного деятеля услышал: [quote]"Есть широко известная французская поговорка - в мире мало женщин, не познавших ласку мужчины, но нет ни одной, испытавшей её только от одного"[/quote] Формула показалась нахальной и двусмысленной, будто и те, кого знают девственницами, могут припомнить не одно своё приключение с мужчинами Оказалось, что слова и впрямь на слуху, коль скоро и до косноязычных футболёров эхо докатилось. Только они не "народные, хороводные", а из-под пера одного герцога 17 века. Звали его Франсуа Шестой де Ларошфуко, и знаменит он сборником афоризмов, Максим. [quote]On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie, mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une.[/quote] Перевод из сети, которому хочется доверять, звучит слишком пышно, но всё же не хамоватым эхом [quote]На свете немало таких женщин, у которых в жизни не было ни одной любовной связи, но очень мало таких, у которых была только одна. [/quote] Вопрос знающим французский: точный ли перевод ? Смущает "галантерея", которая по-французски ещё и храбрость означает... Ну, и вопрос всем желающим ответить: а так ли оно ныне в обществе всех классов?
Ответов - 3
Вика: если продраться через старинную галантерейность, то, я думаю, все правда. вот. *сужу по себе и знакомым дамам* А чойта максимы с большой буквы? Ларошфуко - известный скептик. Обычно вместе с Паскалем и Любрюйером их собирают вместе.)) Учебник жЫзни, можно сказать. Алексей Сидоренко пишет: но нет ни одной, испытавшей её только от одного" Аналог русской - все женщины - б***ди . И чо нахального?
дикая, симпатичная: Вика пишет: Аналог русской - все женщины - б***ди . дак противу природы сложно иттить... Но... ну... исключения есть из всякого правила. Так же, как и сами правила не всегда совершенны.) Если женщина удовлетворена жизнью, зачем же ей быть б...ю? Это ж стока хлопот. Лениво.
Safiatu Peligrosa: дикая, симпатичная пишет: дак противу природы сложно иттить... Читайте Шопенгауэра. " Метафизика половой любви". Нету у женщины полигамии, нету. Вика пишет: Ларошфуко - известный скептик. Оттого и интересно раскрывает людей. Вика пишет: Аналог русской - все женщины - б***ди . И чо нахального? Вот пошлое эхо и есть. Неужели ты согласна ? По герцогу, если перевод из нижней цитаты точный, женщине (в его той Франции и наверное среди высшего света) быть любимой одним мужчиной в достаточно короткий интервал времени (и точно - в жизни) более противно естеству, чем вовсе не знать любви. Как оно на самом деле (и у нас сейчас) ? Вика пишет: А чойта максимы с большой буквы? Так то название сборника.
полная версия страницы